普拉托中国街再现“牛皮癣”，意大利人抱怨看不懂

华人网管理员

意大利华人网2025年9月28日编译消息：近日，在普拉托市著名的华人聚居区——位于Pistoiese大街和Filzi大街之间的“Macrolotto Zero”片区，街头再次出现了大量中文告示和标语。这些告示和小广告被张贴在电线杆、邮箱、商铺橱窗上，内容五花八门，却几乎没有意大利语翻译，引发了当地居民的关注与争议。

早在2014年，时任市议员Aldo Milone曾发动过一次“独特实验”：他将电线杆和墙壁刷成大红色。因为红色在中国文化中具有特殊意义，这些区域一度成为“禁区”，连续7个月没有人敢贴告示。该举措让人们看到问题并非无解，通过一些创意手段也能减少乱贴广告现象。

然而，11年过去了，当年的红漆早已褪色，其震慑效果也随之消失。尽管期间市政府多次发起清理和宣传行动，但如今街区依然被小广告占满：墙面上、灯柱旁、商铺周围，纸条和告示层出不穷。

不仅如此，店铺招牌的情况也让人头疼。按照规定，意大利公共空间的标识应便于所有居民理解，但现实中，许多新招牌完全是中文书写，除了“Prato”地名或电话号码之外，几乎没有可供外人辨认的信息。许多意大利居民抱怨，他们根本看不懂这些店铺经营什么业务，如果走进去询问，还可能得到一句“听不懂”的回应。

在不少意大利人看来，本应体现多元共生的街区，如今却因语言隔阂而显得割裂。政府虽一再清理、加强监管，但“Macrolotto Zero”的街头仍旧充斥着中文告示，这也让部分当地居民认为这里的生活规则与城市其他区域存在矛盾。

（异域 编译）