翻译错误百出、证据无法审理！普拉托华人“黑手党案”陷僵局

华人网管理员

意大利华人网2025年10月3日编译消息：在普拉托，一场涉及55名华人的大型刑事案件——被称为“Chinatruck案”——至今仍迟迟无法开庭。案件指控内容严重，其中包括“黑手党式犯罪组织”罪。事实上，这起案件的调查早在14年前就开始，相关逮捕行动也已过去7年，但由于口译人员无法完成涉案电话监听的准确翻译，庭审始终无法正式启动。

在最近一次庭审中，反黑手党检察官、普拉托法官洛伦佐·格斯特里（Lorenzo Gestri）提出更换新的翻译人员，因为上一位翻译提交的工作充满错误和随意的遗漏，许多关键内容缺失。更让人意外的是，这位华人女性翻译已返回中国，并表示在2026年2月之前不会回到意大利。法庭因此决定推迟至11月，再次任命新的翻译人员。由于大量警方监听记录尚未翻译，证人听证环节依然无法展开，而这些录音正是整个案件的核心证据。

普拉托自由与安全协会的阿尔多·米洛内（Aldo Milone）批评说，国家为此案投入的资金已达数百万欧元，包括电话监听、警方和检方的人力工资以及顾问费用。他称这是“非法华人行为对意大利国家财政和纳税人的一种损害”。他还指责有关部门没有积极协助寻找合适的翻译人员，并质疑“为何始终找不到能够掌握不同中国方言的合格口译人员”。在他看来，这不仅是效率问题，甚至可能存在“可疑之处”。

目前，案件再次陷入停滞。是否能顺利找到新口译，成为案件能否推进的关键。

（异域 编译）