莱奥帕尔迪诗歌精选｜暴风雨停歇了，我听到鸟儿展献歌喉（一）

西西里岛小白

贾科莫·莱奥帕尔迪(1798-1837)，意大利十九世纪著名浪漫主义诗人。他的优秀诗作表达民族复兴运动的理想，复辟时期的创作有较浓郁的悲观色彩。他的诗语言洗练朴素，格律自由多变，开意大利现代自由体抒情诗的先河。

暴风雨后的宁静莱奥帕尔迪 (意大利)
暴风雨停歇了：我听到鸟儿展献歌喉，母鸡噗噜噜地飞上大路，咯、咯、咯地啼鸣。霞彩划破乌云，浸染了西边的山岗，乡村清澈如洗，山谷间一湾溪水澄碧透明。欣悦颤过每一颗心灵，喧嚣涌进了每一个角落，劳作又开始了。铁匠敞开了大门，抬头眺望潮润的天空，铁锤叮叮当当，伴奏着亢奋的歌声。姑娘拎起水桶去汲取充满香味的泉水；农夫担着瓜果重新踏上一条又一条小径，扔下日复一日的叫卖声。太阳又泛出了笑容，向高地、向山谷神采焕发地敬礼。仆人打开阳台。凉廊的大门：马车又登上了乡村驿道，车轮发出辚辚的微响，悠悠的铃声消失在远方。
欣悦颤过每一颗心灵。生活什么时候曾象今天这般蜜甜，这般温顺?当柔爱充溢心胸，人乐于勤勉于耕，还是继续往日的工程，或者尝试新的探求?悲哀什么时候曾象今天这般褪色，这般淡然?忧伤是孕育欢乐的母亲，痛苦之树时常结出空枯的幸福之果；生活的追求者，也畏惧死神的降临；在痛苦的漫漫途程，沉默、冷漠、惶然的人们遭遇雷霆、狂风和骤雨凶猛的劈击。
啊，慷慨大度的大自然，这就是你的恩典，你把欢悦馈赠给世人。人生的欢乐只是痛苦的间歇。你豪爽地施舍苦恼；忧伤四处蔓延：诞生于痛苦的奇迹，是多么珍贵的收益。人类的后裔啊，倘若你们呼吸些微的痛苦，你们将是快活的人，倘若死亡治疗一切忧伤，你们将是有福的人!
吕同六 译
《暴风雨后的宁静》是诗人的田园诗代表作。开头描写暴风雨平息后万物明朗、人人喜气洋洋的景象，但随后笔锋一折，咏叹欢乐只是痛苦的瞬间和结果，感情跌宕，细微复杂，在写景抒情上别开生面。这首诗是诗人后期思想感情的写照。
致月亮莱奥帕尔迪 (意大利)
哦，姣好的月亮！记得一年前，我来到这座山冈，满怀忧伤，又一次仰望你，当时你象现在一样，高悬在那边树上，把一切照亮。可是我当时热泪盈眶，你的脸儿就显得朦朦胧胧，因为我过去的生活既受尽折磨，现在也并没有变样，哦，我可爱的月亮。不过对痛苦的往事一一追忆，细细思量，对我也能帮不少忙。唉，青年时代该多么欢畅，那时我满怀憧憬和希望，而回忆的历程却不长。往事的回忆固然令人悲伤，而痛苦却天久地长！
钱鸿嘉 译
无限莱奥帕尔迪 (意大利)
这孤独的小山啊，对我老是那么亲切，而篱笆挡住我的视野，使我不能望到最远的地平线。我静坐眺望，仿佛置身于无限的空间，周围是一片超乎尘世的岑寂，以及无比深幽的安谧。在我静坐的片刻，我无所惊惧，心如死水，当我听到树木间风声飒飒，我就拿这声音同无限的寂静相比，那时我记起永恒和死去的季节，还有眼前活生生的时令，以及它的声息。就这样，我的思想沉浸在无限韵空间里，在这个大海中遭灭顶之灾，我也感到十分甜蜜。
钱鸿嘉 译
致他自己莱奥帕尔迪 (意大利)
现在，你永远沉息吧，疲倦的心。那最后的幻想已遭破灭 —本来我视如永恒。破灭了！我感到所有希望，生命一切的欲念去了，共它自欺的欢乐。永远沉息！够了！你底搏动停止！无法镇静这些苦楚；大地也不值得你底叹息。生命是苦涩，倦冗的负荷，世界则是泥沼。而现在，安静罢！这最末的绝望，对人类来说死亡正是命运赐予的唯一恩惠。依此，对你，对大自然，这教令生灵毁灭的，隐蔽而丑恶的力量与无穷而尽是空虚的一切，具以冷眼。
张崇殷 译