莱奥帕尔迪诗歌精选｜暴风雨停歇了，我听到鸟儿展献歌喉（二）

西西里岛小白

贾科莫·莱奥帕尔迪(1798-1837)，意大利十九世纪著名浪漫主义诗人。他的优秀诗作表达民族复兴运动的理想，复辟时期的创作有较浓郁的悲观色彩。他的诗语言洗练朴素，格律自由多变，开意大利现代自由体抒情诗的先河。


节日的夜晚
莱奥帕尔迪 (意大利)
夜，柔和而清澈，没有一丝风儿，月光倾泻在屋顶上，果园里，把远处每座山麓照亮。哦，我亲爱的女郎，每条小街都已阒无声息，只有稀稀落落的灯光在一些阳台上闪烁。你睡了，在你安静的房间里，你很容易进入睡乡，你不用操劳，不知道，也想不到我心中的创痛是多么深。你睡了，我却仰望天空，向它致意，天空显得多么慈祥，那古老的万能的大自然啊，它使我黯然神伤。对于你，我已不存希望——大自然告诉我，我甚至不能抱什么希望；你的眸子里除了泪水，不闪现什么光亮。今天是庄严的节日，你游乐完毕，休息一下；也许在梦中你记得自己使多少人高兴，又有多少人使你欢畅。可我没有份，我已不存思念你的奢望。这时我问上苍，世上还有什么值得我活下去，于是我在这里扑倒在地，高声呼喊，浑身战栗。哦，在青春的岁月，生活就这么不幸!唉，我在不远的路上听到手艺人唱出寂寞的歌声，他们在夜间娱乐一番后，很晚才回到寒伧的寓所；想起世事匆匆而逝，不留一丝痕迹，我就心如刀割。节日就这样过去，以后都是平凡的日子，人间的沧海桑田，随着时间变幻。如今，古人的声音何在?如今，何处是我们显赫的祖先所作的业绩，伟大的罗马帝国，陆地和海上的枪炮声，而今安在?一切都归于安静与沉寂，世界全在休息；对它们谁也不再谈及。在童年时代，我曾殷切地等待节日的来临，当它一旦流逝，我就紧靠在枕上，忧伤地彻夜不眠；夜阑人静，只听得远处街头有谁唱起一支歌曲，声音越来越低，终于完全消失。这时我的心头，也引起一阵绞痛。


死者合唱
莱奥帕尔迪 (意大利)
世上万物的终点，只有不朽。我们的自然如此赤裸。来，死亡，在你的身上安息。这是喜悦？不，只是摆脱了时间一样古老的忧愁。夜，让她照看你阴霾的思绪。精神无力，只因向往与欲念之泉行将枯竭。恐惧与忧愁，消淡了，没有痛苦。从那长久，迟缓的空白中走过的是永恒的时代。