设为首页
收藏本站
登录
立即注册
首页
Portal
论坛
分类广告
新闻
侨界动态
我的空间
Space
华人网重视您的隐私
我们在本网站上使用Cookie,包括第三方Cookie,以便网站正常运行和提升浏览体验。单击“全部接受”即表示您同意这些目的;单击“全部拒绝”即表示您拒绝非必要的Cookie!
全部接受
全部拒绝
拒绝后网站无法存储Cookie,会导致平台无法正常使用,请谨慎操作!(清除浏览器缓存即可恢复)
确定
取消
生活
招聘求职
房屋租售
店铺买卖
生活服务
交易市场
征婚交友
论坛
人在意大利
你问我答
华人网|意大利华人网|西班牙华人网|欧洲华人网|华人视界|意大利华人网|西班牙华人网|法国华人网|德国华人网
»
论坛
›
›
人在意大利
›
文学天地
›
莱奥帕尔迪诗歌精选|暴风雨停歇了,我听到鸟儿展献歌喉 ...
返回列表
发布新帖
查看:
576
|
回复:
0
[文学天地]
莱奥帕尔迪诗歌精选|暴风雨停歇了,我听到鸟儿展献歌喉(二)
西西里岛小白
西西里岛小白
当前离线
积分
73
窥视卡
17
主题
0
回帖
73
积分
积分
73
+ 关注
发消息
发表于 2025-6-12 11:08:05
|
查看全部
|
阅读模式
贾科莫·莱奥帕尔迪(1798-1837),意大利十九世纪著名浪漫主义诗人。他的优秀诗作表达民族复兴运动的理想,复辟时期的创作有较浓郁的悲观色彩。他的诗语言洗练朴素,格律自由多变,开意大利现代自由体抒情诗的先河。
节日的夜晚
莱奥帕尔迪 (意大利)
夜,柔和而清澈,没有一丝风儿,
月光倾泻在屋顶上,果园里,
把远处每座山麓照亮。
哦,我亲爱的女郎,
每条小街都已阒无声息,
只有稀稀落落的灯光
在一些阳台上闪烁。
你睡了,在你安静的房间里,
你很容易进入睡乡,
你不用操劳,不知道,也想不到
我心中的创痛是多么深。
你睡了,我却仰望天空,向它致意,
天空显得多么慈祥,
那古老的万能的大自然啊,
它使我黯然神伤。
对于你,我已不存希望——
大自然告诉我,我甚至不能抱什么希望;
你的眸子里除了泪水,不闪现什么光亮。
今天是庄严的节日,
你游乐完毕,休息一下;
也许在梦中你记得自己使多少人高兴,
又有多少人使你欢畅。
可我没有份,我已不存思念你的奢望。
这时我问上苍,
世上还有什么值得我活下去,
于是我在这里扑倒在地,
高声呼喊,浑身战栗。
哦,在青春的岁月,生活就这么不幸!
唉,我在不远的路上
听到手艺人唱出寂寞的歌声,
他们在夜间娱乐一番后,
很晚才回到寒伧的寓所;
想起世事匆匆而逝,不留一丝痕迹,
我就心如刀割。节日
就这样过去,以后都是平凡的日子,
人间的沧海桑田,随着时间变幻。
如今,古人的声音何在?
如今,何处是我们显赫的
祖先所作的业绩,伟大的罗马帝国,
陆地和海上的枪炮声,而今安在?
一切都归于安静与沉寂,
世界全在休息;对它们谁也不再谈及。
在童年时代,我曾
殷切地等待节日的来临,
当它一旦流逝,我就
紧靠在枕上,忧伤地彻夜不眠;
夜阑人静,只听得远处街头
有谁唱起一支歌曲,
声音越来越低,终于完全消失。
这时我的心头,也引起一阵绞痛。
死者合唱
莱奥帕尔迪 (意大利)
世上万物的终点,只有不朽。
我们的自然如此赤裸。
来,死亡,在你的身上安息。
这是喜悦?不,只是摆脱了时间一样古老的忧愁。
夜,让她照看你阴霾的思绪。
精神无力,只因向往与欲念之泉行将枯竭。
恐惧与忧愁,消淡了,没有痛苦。
从那长久,迟缓的空白中走过的
是永恒的时代。
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
返回列表
发布新帖
最新话题
昨天 21:37
一杯咖啡的基因秘密:你觉得苦,是天生的!
昨天 21:36
罗马套房出租:2房一厅(可隔3房一厅)2
昨天 21:31
伦巴第4省发现西尼罗河病毒,没有疫苗!
昨天 21:22
Spid要收费了,你还不赶快注册一个CIE?一
昨天 21:15
法院判了!疫情期间滞留中国属不可抗力,居
昨天 20:58
欧美敲定15%关税!德法气晕,特朗普很高兴
昨天 17:23
免费赠送意大利厨房组合家具,包括洗碗机,
昨天 16:30
招聘【兼职】人员:海外华人最理想的选择
本周热点
语言大神
米兰90路,红线地铁 小店招美甲大工 ,中工
hssdsfjx
brescia边出售理发带美甲
华人网管理员
美国游客在米兰被割喉抢劫,两天后3名劫匪
yikedatudou
我想给闺蜜介绍一个男朋友
dghshs
45特价出一件高高货连衣裙! 质量超好!成
五度空间
【建筑+室内+平面+网站】五度空间设计【一
华人网管理员
意大利北部乡村有很多房子无人问津
华人网管理员
暑假休两周够了吗?科学给出的最佳假期时长
美图精选
一杯咖啡的基因秘密:你觉得苦,是天生的!
伦巴第4省发现西尼罗河病毒,没有疫苗!
Spid要收费了,你还不赶快注册一个CIE?一样好用!
法院判了!疫情期间滞留中国属不可抗力,居留不能随便
欧美敲定15%关税!德法气晕,特朗普很高兴!
‹
›
联系华人网
中国公司 Companies of China
联系地址: 广东省东莞市松山湖区科技四路1栋803室
联系电话: 0769-22327002
联系邮箱:
[email protected]
国外分公司 Foreign Company
联系地址:
联系邮箱:
[email protected]
意大利华人网客服
关注微信公众号HUARENWANG-ITALIA
下载APP
Archiver
|
手机版
Copyright © 2025
华人网
版权所有
All Rights Reserved. Powered by
Discuz!
X5.0
免责声明: 本网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任。
APP下载
关灯
在本版发帖
意大利华人网客服
返回顶部
快速回复
返回顶部
返回列表