读首诗再睡觉｜意大利诗人夸西莫多诗歌精选2首

西西里岛小白

萨瓦多尔·夸西莫多（Salvatore Quasimodo，1901-1968）意大利诗人。夸西莫多一生著有许多作品，尤以诗歌著名。主要作品有诗集《水与土》、《消逝的笛音》和《日复一日》等。1959年，因为“由于他的抒情诗，以古典的火焰表达了我们这个时代中，生命的悲剧性体验”而获得诺贝尔文学奖。

岛

对你的爱

怎能叫我不忧伤，

我的家乡？

橘花

或许夹竹桃

清幽的芬芳

在夜空微微荡漾。

一湾碧蓝的流水

催动悄然东去的玫瑰，

落花轻舔堤岸

在静谧的海湾低徊。

我依稀回到你的怀抱

街头隐隐飘来

温柔而羞怯的声音

呼唤我弹拨诗人的琴弦，

我茫茫然

这似乎是童年

又仿佛是爱情。

一腔乡思

蓦然翩飞，

我赶忙潜入

永不消逝的逍遥往事。

（吕同六译）

致大地

太阳迸发膨胀而进入睡眠，

群树恸哭；

爱冒险的晨曦

你在此，解缆，升帆，

而温暖的航海季节

将近临盆而骚动的海岸。

我在这里，懦弱，清醒，

怀着另一片大地

怀着歌声变幻无常的怜悯

爱在我心中发芽

在男人们的心，在死亡中。

我的悲伤长出了新绿，

但手空气似的

在你的枝桠上，

在把忧伤关在

女人的孤独中

但时间从未抚摸，

那使我变灰白的，剥掉我的树皮的一切。

在你身上我投入自己：教堂里的

冷静沉在心中：

天使赤裸的脚步

响起，在那里，在黑暗中。

（沈睿译）