意大利隐逸派诗歌代表：朱塞培·翁加雷蒂的诗歌

西西里岛小白

朱塞培·翁加雷蒂（Giuseppe Ungaretti,1888 - 1970）意大利隐逸派诗歌重要代表。1888年出生于埃及亚历山大一意大利侨民家庭，在非洲度过童年和少年时光。1912年，即诗人24岁时远赴巴黎求学。作为隐逸派诗歌的奠基者，翁加雷蒂既是蒙塔莱和夸西莫多的前辈，也是后者的伟大导师和朋友。除了诗歌创作，翁加雷蒂还是优秀的翻译家。其所译莎士比亚、拉辛、马拉美等人的作品，受到意大利文学界的高度评价。就内容而言，翁加雷蒂的诗歌多描写同代人的灾难感，个人的孤寂、忧郁，以及战争加诸于人类的悲剧感和虚无感，有时，则是上述感知的组合与交织。诗人偏爱富于节奏和刺激的短诗，把意大利古典抒情诗同现代象征主义诗歌手法巧妙地融为一体，以刻画人物丰富的内心世界，并籍此表达个体和文明面临巨大灾难时所产生的内心忧患和虚无感。他的代表作有诗集《覆舟的愉快》（1919）、《时代的情感》（1933）、《悲哀》（1947）、《呼喊和风景》（1952）等。

谣 曲

我再次看到你冷漠的嘴唇

（大海迎向黑夜的嘴唇）

和腰部的牝马

它们曾在我的怀抱里吟唱，

使你濒临绝境

将你带入一场梦境

那为生机勃勃者和新亡者而设的梦境。

每一个陷入

爱河的人，都会在自身发现残酷的孤独，

而今无穷无尽的坟墓，

从你身上，将我永远地一分为二。

亲爱的，你遥远的如同在一面镜子里……

诗人的秘密

我唯有黑夜这位女友。

时时刻刻将会同她

厮守，无片刻虚度；

而时光，我传递着自个儿心跳的时光

由我随心所欲，从不令我分神。

当我听到，她就碰巧来临，

而她重新自阴影分离，

不变的希望

在我里面，她重新找到了火

并在沉默中，不断归还

对于你尘世的姿态

如此被眷恋，以致不朽者宛若，

光芒。

时间的意识

因着恰如其分的光线，

唯有一道浅紫色的阴影跌落于

略高的桎梏之上，

远方向着尺度敞开，

我的每一次心跳，一如在使用着心脏，

但而今我听到了它，

时间，请快些将我抿在你的唇间

你最后的唇间

三月之夜

迎着你不期然的光华，下流的月亮，

回到，那阿波罗憩息的荫影，

不确定的透明之中。

梦重新睁开了迷人的眸子，

向着一扇高窗闪耀。

一念生起，

大地就将长出翅膀，

就将幻化为苦难。

天 地

我与大海一道

成为

一口清新的

棺材