阿尔达·梅里尼（意大利）的诗 ‖《十九首》

西西里岛小白

阿尔达·梅里尼（Alda Merini 1931-2009），生于米兰，意大利最有名、最广受赞许的女诗人之一。22岁出版第1部诗集《俄尔普斯的存在》（Lapresenza di Orfeo）。1961-1972年间被关在疯人院里，出来之后写了《邻家女疯子》。1979年回归写作，她的“头号大作”——《圣地》广受好评，赢得1993年的利巴雷西·蒙塔莱奖。1989年开始，相继诞生了《冲昏头脑的爱情》（1989）《人之煎熬》（1990）《爱尔达·梅丽尼的话》（1991）《爱之斜边》（1992）等。1996年提名诺贝尔文学奖。

阿尔达·梅里尼诗十九首

我爱上了……

陈英 译

我爱上了

自己天使的翅膀，

爱上了我吸入夜晚的鼻息，

我爱上了我

内心的折磨。

一把钉耙，在事物内部挖掘，

或许，成为少女，

让我失去了原本的模样。

爱人，你多么赤裸！

赤裸，毫不设防：

我是一把真正的古琴，

击中你的胸怀，

并彻底打动你。

我在别处

陈英 译

请不要

把我放在那些总是抱怨，

从不抬眼看四周的人旁边。

请不要

把我放在那些不会说“谢谢”，

那些对夕阳视而不见的人旁边。

我会紧闭双眼，

向后退缩。

我不一样。

我在别处。

新郎之歌

陈英 译

也许，你身体里

包含着一颗理性的种子，

但你耽于享乐的嘴唇

虽然带着讽刺的辛辣

但也咬开过那么多

嘴唇，如同咬开

圆滚滚的苹果。

你吻过的唇

比上帝恩准的还多。

你，坚定的男人

你炽热、赤裸的双手

给予的拥抱

比一场弥撒还有力，

我的心为你歌唱，

哦，我的新郎

生活的长河

把你推向岸边

让你在我的身边老去

这真是一个惊喜。

假如我拥有……

陈英 译

假如我拥有少女的轻盈

而不是这备受折磨、

异常沉重的心，假如我认识

水的纯洁，就像

被收入神话与祭献之中，

我会消除这无味的记忆

让自己沉浸于你，让你成为我的男人。

我欠你最丰硕的故事

我的土地从没有长出麦穗

我欠你那些话，就像一只蜜蜂

欠它的花朵蜂蜜

因为我爱你

亲爱的，我一直爱你，在地狱之前

在天堂之前，在我投入到

这陶土般、怯懦的身体之前。

我的爱人

在这干渴的日子，把我的马车开向你，

开向你那一千张能带来慰藉的嘴，

是多么沉重！

我坠入了爱河

刘汉皇 译